Définition

1. Adjectif:
   • En suspension, flottant dans l'air : "lơ lửng" décrit quelque chose qui est suspendu dans l'air, sans support solide, ne montant ni ne descendant nettement.
   • Indécis, irrésolu, en suspens : "lơ lửng" qualifie un état d'esprit ou une situation qui n'est pas fixé, tranché ou résolu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Chiếc lá khô lơ lửng trước gió. (Une feuille morte flotte dans l'air devant le vent.)
  • Bụi lơ lửng trên không. (Des poussières en suspens dans l'air.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Anh ấy còn lơ lửng, chưa đưa ra quyết định. (Il est encore indécis, il n'a pas pris de décision.)
  • Công việc ấy vẫn còn lơ lửng. (Ce travail est toujours en suspens.)

Utilisation avancée

• "lơ lửng như diều đứt dây" (littéralement : "flotter comme un cerf-volant dont la corde est cassée") : décrit un état de complète suspension, d'incertitude ou de manque de point d'ancrage.
  • Sau khi mất việc, anh ta cảm thấy lơ lửng như diều đứt dây. (Après avoir perdu son travail, il se sentait complètement perdu, comme un cerf-volant dont la corde est cassée.)

Variantes et mots apparentés

• Lửng lơ (adjectif) : synonyme proche, évoquant souvent une suspension légère, une hésitation ou un manque de sérieux.
  • Lời hứa lửng lơ của anh ta chẳng đáng tin. (Sa promesse vague n'est pas digne de confiance.)

Synonymes

• En suspension : pour le sens physique.
• Flottant : qui reste dans l'air ou dans un liquide.
• Indécis : qui a du mal à se décider.
• Irrésolu : qui n'est pas résolu, qui reste en attente.
• En suspens : non réglé, reporté.

Expressions idiomatiques

• Lơ lửng giữa trời : littéralement "flotter au milieu du ciel", signifie être complètement suspendu, sans appui.

  • Cánh diều lơ lửng giữa trời. (Le cerf-volant flotte au milieu du ciel.)

• Để lơ lửng : laisser en suspens, ne pas régler.

  • Đừng để vấn đề này lơ lửng mãi. (Ne laisse pas ce problème en suspens indéfiniment.)

1. en suspens
   • Bụi lơ lửng trên không
     des poussières en suspens dans l'air
2. indécis; irrésolu
   • Anh ấy còn lơ lửng
     il est encore indécis